[AIDE] comment �a se dit en allemand

1800i Inscrit le: 04 Jan 2007 Messages: 685 Localisation: FRANCE

petit lexique pour les f�ch�s avec l'allemand qui peut �tre utile pour les recherches sur les sites machinchose.de.
Merci de compl�ter la liste les gars ou de me corriger.

malle arri�re : Hecklappe
capot : Motorhaube
aile : Kotfl�gel
arc d'aile : Radlauf
gauche : links
droit : rechts
pare chocs arri�re : Stossange
pi�ce de remplacement, d�tach�e : Ersatzteile
enjoliveurs : Radkappen
jantes : Felgen (en alu : Alu (si, si !), en m�tal (beurk!) : Stahl)
barre anti rapprochement : Domstreben

feux arri�res : R�ckleuchten
phares : Scheinwerfer, Hauptscheinwerfer
longues port�es (Irmscher, Ta�fun, Morette,...) : Doppelscheinwerfer
clignotants : Blinker
feu de brouillard : Nebelschlussleuchte
phares anti brouillard : Nebelscheinwerfer

> Pi�ces � vendre (MAJ 28/03/2020)

�triers : Bremss�ttel
disque de frein : Bremsscheiben
pr�tentionneur : Gurtstraffer Fahrerseite
calculateur : Motor-Steuerger�t

> Pi�ces � vendre (MAJ 28/03/2020)

Volant : lenkrad

( tr�s bonne initiative )

envoi vers : versand nach
lieu ou se trouve l'objet : Artikelstandort
frais de livraison : Versandkosten
moyeur de volant : lenkrad nabe

grille de calandre: K�hlergrill
bas de caisse: Seitenschweller Wink

> Pi�ces � vendre (MAJ 28/03/2020)

Autres
Bocal lave glace : Scheibenwasswasserbeh�lter
R�servoir d'essence : Benzintank
Elargisseur de voie (cale) : Spurverbreiterung
C�ble de compteur : Tachowelle
C�ble d'embrayage : Handbremsseil
Compteur de vitesse : tacho
Compresseur de clim : Klimakompressor

Joint
Joint : dichtung
Joint de carter d'huile : �lwannendichtung
Joint de queue de soupape : Ventilschaftdichtungen

Transmission
Cr�maill�re de direction : Lenkgetriebe
Embrayage : Kupplung
Cardan : Antriebswelle
Roulement de roue : Radlager
Moyeu de roue : Radnabe

Moteur
Collecteur d'�chappement : F�cherkr�mmer
D�marreur : Anlasser
Alternateur : Lichtmaschine
Courroie d'accessoire : Zahnriemen
Sonde pression d'huile : �ldruckschalter
Bougie : Z�ndkerze
Allumeur : Z�ndverteilerkappe
Support moteur : Motorlager
Poussoir hydrolique : Hydrost��el
Arbre � came : Nockenwelle
Soupape d'�chappement : Ausla�ventil
Soupape d'admission : Einla�ventil
Culasse : Zylinderkopf
Vis de culasse : Zylinderkopfschrauben
Segment de piston : Kolbenringe
Bielle : Pleuelstange
Coussinet de bielle : Pleuellager
Villebrequin : Kurbelwelle
Coussinet de villebrequin : Hauptlager (pas s�r...)
Carter d'huile : �lwanne
Bouchon d'huile : �labla�schraube

Filtre
Filtre � essence : Benzinfilter
Filtre � huile : �lfilter

Pompe
Pompe � huile : �lpumpe
Pompe � eau : Wasserpumpe

Freinage
Durite de frein : Bremsschlauch
Cylindre de frein (pour tambour) : Radbremszylinder

Suspension
But�e d'amortisseur : Domlager Federbeinlager

Echappement
Silencieux final : Endschalld�mpfer

Carrosserie
R�troviseur : Spiegel
Pare choc avant : sto�stange / frontsch�rze

Faites attention si vous avez des arbres � cames qui viennent d'Allemagne, par exemple Schrick :
A veut dire Ausla� (�chappement et non pas admission...)
E veut dire Einla� (admission et non pas �chappement...)

Cuir: Leder

comment dit- on panneau de porte Question

car avec T�rbretter je ne trouve rien Confused

cela m'aiderai pour ma recherche des paneaux de porte avant en cuir...

1800i Inscrit le: 04 Jan 2007 Messages: 685 Localisation: FRANCE

essaie avec "Leder T�rverkleidungen" et tiens moi au courant

Post� le: Dimanche 09 Septembre 2007 01:40

Ventildeckel : cache culbuteur - couvre culasse

Bon alors comme je suis � 95% bilingue ( fran�ais <-> allemand ) je vous propose mes services et je vais donc suivre ce post, vous pouvez me demander ce que vous voulez moi je vous demande juste un peu de patience. Merci Laughing

Post� le: Vendredi 04 Janvier 2008 22:59

LeKiffeur a �crit:

C�ble d'embrayage : Handbremsseil

Il y a erreur l�, non?
Ce que tu as marqu� est le c�ble de frein � main.

Comment on dit la sph�re pour le 4x4? Rolling Eyes

Post� le: Samedi 05 Janvier 2008 09:01

lowrider a �crit:

LeKiffeur a �crit:

C�ble d'embrayage : Handbremsseil

Il y a erreur l�, non?
Ce que tu as marqu� est le c�ble de frein � main.

Comment on dit la sph�re pour le 4x4? Rolling Eyes

Oui je confirme qu'il y a erreur c'est bien le cable de frein � main le cable d'embrayage se dit: Kupplungskabel

Pour la Sph�re de 4x4 il s'agit du: Dr�ckregler f�r Allradantrieb

Juste un petit point en allemand il est important de faire attention � la ponctuation et aux majuscules si vous oubli� �a " � " ou une majuscule ca peux prendre tout � fait un autre sens Wink

Post� le: Samedi 05 Janvier 2008 12:12

ca serai bien de tout regrouper dans un post. Laughing

Post� le: Mardi 08 Janvier 2008 18:11

ganjarom a �crit:

ca serai bien de tout regrouper dans un post. Laughing

Salut � tous, je ne passe pas souvent c'est vrai car je suis d�j� beaucoup occup� sur 2 autres forums, mais en voyant ce topic, j'ai eu envie d'apporter ma petite contribution...Je tenais juste � pr�ciser que j'ai eu ce dico Allemand/Francais avec l'aimable autorisation de slinouille, administrateur sur le http://www.vag-technique.fr/forum/

A
accessoire > Zubeh�r
accumulateur > Akkumulator
accoudoir > Armlehne
accoudoir ( au millieu ) avant > Mittelarmlehne vorn
acier > Stahl
additif > Zusatz
admission > Zuleitung, Ansangen
a�ration > L�ftung
aile > Kotfl�gel
ailette > Leitschaufel
al�sage > Bohrung, Zylinderbohrung
allumage > Z�ndung
allumage �lectronique> Transistorz�ndung
allume-cigare > Zigarettenanz�nder
amortisseur > Stossd�mpfer, Stod��mpfer
amp�re > Amp�re
ampoule > Gl�hbirne, Gl�hlampe
anti-brouillard > Nebelscheinwerfer
antigel > Frostschutzmittel
appui-t�te > Kopfst�tzen
arbre ( pas le v�getal ) > Welle
arbre � came > Nockenwelle
arbre de transmission > Antriebwelle
arri�re > hinter
attache-remorque / attache-caravane / attelage > Anh�ngerkupplung que l'on voit souvent avec l'abr�viation AHK
avance ( �lec. ) > Vorz�ndung
avant > vorn
avertisseur > Signalhorn
avertisseur optique> Lichthupe
axe > Achse

B
bague > Ring
balais > B�rste
banquette arri�re > R�cksitzbank
barre de remorquage > Abschleppstange
barre stabilisatrice > Kurvenstabilisator
batterie > Batterie
bidon d'huile > �lkanister
bielle > Pleuelstange, Kurbelstange
bille > Laufkugel
bloc > Block
bobinage > Wicklung
bobine d'allumage > Z�ndspule
bois > H�lz
bo�te � gants > Handschuhfach
bo�te de transmission principale > Hauptgetrieb
bo�te de vitesse > Getriebekasten
bornes > Drahtklemmen
bouchon > Verschluss
bouchon de radiateur > K�hlerverschluss
bouchon du r�servoir > Einf�llstuzen
boulon > Bolzen
bougie > Kerze, Z�ndkerze

C
c�ble > Kabel
c�ble d'allumage > Z�ndkabel
c�ble de d�marrage > Starthilfekabel
c�ble de remorquage > Abschleppseil
calandre > K�hlerverkleidung
capot > Motorhaube
capote > Verdeck
carburant > Kraftstoff, Treibstoff
carburateur > Vergaser
cardan > Kardan, Gelenk
carrosserie > Karrosserie, Wagenaufbau
ceinture de s�curit� > Sicherheitsgurte
cendrier > Aschenbecher
charger > Laden
chaufage > Heizung
chaine > Kette
chaines � neige > Schneekette
chambre � air > Schlauch
chambre de combustion > Brennkanner
ch�ssis > Fahrgestell, Chassis, Rahmen
chevaux > Pferds / PS
circuit de refroidissement > K�hlsystem
circulation d'eau > Wasserk�hlung
circulation d'huile > �lumlauf
clavette > Keil
clefs > Schl�ssel
clef � bougies> Kerzenschl�ssel
cl� de contact > Z�ndschl�ssel
clef � pipe > Ringschl�ssel
clef plate > Gabelschl�ssel
clignotant > Blinker
climatisation > Klimaanlage
coffre > Koffer
collecteur d'�chappement > Auspuffleitung
colonne de direction > Steuerungss�ule, Lenkrads�ule
combin� > Schalter
commande > Antrieb
commande d'embrayage > Kupplungshebel
commande de frein > Handbremshebel
compression > Verdichten
compteur journalier > Tageskilometerz�hler
compteur kilometrique > Kilometerz�hler
compte-tour > Drehzahlmesser
compteur de vitesse > Tachometer
conduit des gaz chaud > Warmsgasleitung
conduit des gaz froid > Kaltgasleitung
consommation > Verbrauch
contact du rupteur > Unterbrechekontakte
contacteur > Kontaktgeber
connexion > Verbindung
couleur > Farbe
coupe-circuit > Sicherung
court-circuit > Kurzschluss
courroie > Riemen, Kielriemen
courroie crant�e > Zahnriemen
courroie de distribution > Verteilungsriemen
courroie de transmission > Treibriemen
course > Hub
cr�pine > Brause
cric > Wagenheber
crochet > Haken
cuir > Leder
culasse > Zylinderkopf
culbuteur > Kipphebel
cylindre > Zylinder
cylindr�e > Hubraum

D
d�charger > Entladen
d�givreur > Entfroster
d�marreur > Anlasser
d�tecteur de pluie > Regensensor
d�verrouiller > entriegeln
differentiel > Differential
disjoncteur > Schutzschalter
direction > Steuerung, Lenkung
direction � cr�maill�re > Zahnstangenlenkung
direction assist�e > Servolenkung
direction assist�e �lectro-m�canique> Elektromechanische Servolenkung
disques > Scheibe
distributeur, le delco > Verteiler
distribution > Steuerung
dossier > R�ckenlehne
droite > Recht
dynamo > Dynamo (maschine), Lichtmaschine

E
eau > Wasser
eau distill� > Destillierwasser
�cartement des �lectrodes > Elektrodenabstand
�changeur de chaleur > W�rmaustauscher
�chappement > Auspuff
�clairage > Beleuchtung
�crou > Mutter
�crou papillon > Fl�gelmutter
electrode > Elektrode
embrayage > Kupplung
enjoliveur ( de roues) > Radkappe, Radzierkappe, Deckkappe f�r Scheibenrad
ensemble de t�te de rotor > Rotornabe
entr�e d'air > Luftentritt
�quipements > Ausstattungen
�quipement interieur > Innenausstattungen
essieu > Achse
essuie-glace > Scheibenwischer
�tincelle > Funke
extincteur > Feuerl�scher
explosion > Z�nden und Ausdehnen

F
feux arri�re > R�ckleuchten, Heckleuchten
feux de brouillard arri�re > Nebelschlussleuchte
feux de croisement > Abblendlicht
feux de d�tresse > Warmblickanlage
feux de marche arri�re > R�ckfahrtscheiwerfer
feux de route > Fernlicht
feux stop > Bremslicht, Stoplicht
feux de stationnement > Standlicht
flotteur > Schwimmer
freins > Bremse
freins � disques > Scheibenbremsen
frein � main > Handbremse
freins � tambours > Strommelbremsen
fus�e > Achsstummel, Achsschenkel
fusible > Sicherung
fil > Draht
fil de contact > Fahrdraht, Oberleitung
filtre > Filter
filtre � air > Luftfilter
filtre � carburant > Treibstofffilter
filtre � gasoil > Diesel�lfilter
filtre � huile >�lfilter

G
galet > Rolle
gallerie > Dachgep�ktr�ger
garde-boue > Schutzblech
garnitures de frein > Bremsbelag
gaz d'�chappement > Auspuffgasse
gauche > Links
gicleur > Spritzd�se, D�se
glace (gel) > Eis
glace (vitre) > Scheibe, Fensterheber
goupille > Stift
graissage > Schmierung

H
hayon ( arri�re ) > Heckschwingt�r
horloge > Uhr
housse > Schonbezug
huile > �l

I
interieur > Innenraum
interrupteur > Schalter

J
Jauge � essence > Benzinuhr
Jantes > Felgen
Jantes acier > Stahlfelgen
Jantes alu > Alufelgen
jeu des soupapes > Ventilspiel
jerrican > Benzinkanister
joint de culasse > Zylinderkopfdichtung

K
klaxon > Horn

l
lanterne > Lampe
lave-glace > Scheibenwaschanlage
l�ve-glace > Fensterkurbel
levier de vitesse ( au volant ) > Schalthebel
levier de vitesse ( au plancher ) > Schaltkn�pel
liquide de refroidissement > K�hlmittel
liquide de frein > Bremsfl�ssikeit, Brems�l
lubrification > Schmierung
lunette arri�re > Heckscheibe

M
marche-pied > Trittbrett
magn�to > Magnetmaschine
manette > Hebel
manivelle > Kurbel
marteau > Hammer
masse p�laire > Polmasse
moteur > Motor
moyeu > Nabe

N
neige > Schnee
nourrice > Brennstoffschalter
num�ro > Nummer

O
obturateur de s�curit� > Sicherheitsstopfbusche

P
palier > Lager
palier d'arbre d'entrainement > Hauptwellenlager
pare-brise > Windschutzscheibe
pare-choc > Sto�stange
pare-soleil > Sonnenblende
pare-soleil avec miroir de courtoisie > Make-up-Spiegel in der Sonnenblende
partie > Teile
p�dale > Fu�hebel, Pedal
p�dale d'acc�l�rateur > Gaspedal
p�dale de frein > Bremspedal, Fu�bremse
p�dalier > Tretwerk, Kurbellager
phare > Scheinwerfer
pi�ce > St�ck
pignon > Zahnrad, Triebrad
pince > Zange
piston > Kolben
pivot > Angel
plafonnier > Innenleuchte
plafonnier liseuse > Leseleuchten
plaque > Nummernschild
pneumatique > Reifen, Autoreifen, Luftreifen
pneumatique � carcasse radial > G�rtelreifen
pneumatique d'hiver > Winterreifen
pression des pneus > Reifendruck
poign�e > Griff
pointeau > Nadelventil
pompe � eau > K�hlerwasserpumpe, Wasserpumpe
pont > Br�cke
pont arri�re > Hinterrachse
pont avant > Vorderachse
porte > T�re
porti�re > Wagent�r
pot catalytique > Abgaskatalysator
pot d'�chappement > Auspufftopf
poulie > Riemenscheibe
poulie-amortisseur de vibration > Schwing�ngsd�mpfer, Rolle-Vibrationssto�d�mpfer
prise d'air > Lufteinlass
puissance > Leistung
puissance maximum > H�chstleistung

Q
_

R
raclette d'essui-glace > Wischbl�tte
radiateur > K�hler
rapport de compression > Verdichtung
ralenti > Leerlauf
rayon > Speiche
refroidissement � air > Luftk�hlung
r�gulateur de vitesse > Geschwindigkeitsregelanlage (on voit souvent l'abr�viation GRA )
r�servoir > Tank, Benzintank
r�servoir de fluide hydraulique > Brems�lbeh�lter
resistance de d�marrage <Anlaufwiderstand> Feder
ressort de suspension > Federbein
ressort de soupape > Ventilfender
retard > Sp�tz�ndung
r�troviseur > R�ckspiegel
r�troviseur ext�rieur > Au�enspiegel
r�troviseur ext�rieur �lectrique et chauffant > R�ckspiegel Au�enspiegel elektrisch beheizbar
r�troviseur int�rieur automatique > Innenspiegel automatisch abblendend
rondelle > Lochscheibe
rotule > Kugelkopf, Kugelgelenk
rotule de direction > Lenkspurstangekopf
roue > Rad
roues � aubes du compresseur > Schaufelr�der des Luftverdichters
roue de secours > Ersatzrad, Reserverad
roulement > Lager
rupteur > Unterbrecher

S
servofrein > bremskraftverst�rker
si�ge > Sitze
si�ge avant > Vordersitz
si�ges chauffants > Heizsitze
si�ge conducteur > FahrerSitze
si�ge passager > Beifahrer
silencieux d'�chappement > Schalld�mpfer, Ger�uchd�mpfer, Phonabeminderei
silencieux d'�chappement du milieu ( interm�diaire ) > Mittelschalld�mpfer
soufflerie > Gebl�se
soupape > Ventil
soupape d'admission > Einlassventil
soupape d'�chappement > Auspuffventil
suspension > Federung
suspension arri�re > hintere Federung
suspension avant > vordere Federung
suspension droit > recht Federung
suspension gauche > links Federung

T
tableau de bord > Armaturenbrett, Instrumentbrett
tachym�tre > Tachometer
tambours > Trommel
tambours de frein > Bremsnabe, Bremstr�mmel
tapis de sol > Textilfu�matten
t�moin de pression d'huile > �ldruckanzeiger
t�te d'injection > Sp�lkopf
tige > Stange
tige de culbuteur > St�ssel
tissus > Stoff
toit > Dach
toit ouvrant > Schiebed�cher
tournevis > Schraubenzieher
tournevis cruciforme > Schraubenzieher f�r Kreutzschlitzschrauben
transmission > Getriebe
transpondeur > Funkfernbedienung
triangle de pr�signalisation > Warndreieck
trompe > Hupe
trousse � outils > Werkzeugtasche
trousse de secours > Verbandkasten
tuyau > Rohr
tuyau d'�chappement > Auspuffrohr
tuyau flexible > Schlauch

U
_

V
valve > Reifenventil
verrouiller > verriegeln
verre feuillet� > Verbundglas
ventilateur > Ventilator, Motorlufter
ventilation > Luftung
verrouilage centralis� > Zentralverriegelung
vilebrequin > Kurbelwelle
vis > Schraube
volant > Steuerad, Lenkrad, Steuer
volant bois > Holzlenkrad
volant cuir ( 3 branches) > Lederlenkrad (3 Speichen)
volet > Landeklappe, Trinklappe
volt > Volt

W
_

X
_

Y
_

Z

Je vous laisse compl�ter ou cr�er un topic propre avec ceux que les autres ont laiss�s comme traduction.

Post� le: Mardi 08 Janvier 2008 20:52

Andro a �crit:

lowrider a �crit:

LeKiffeur a �crit:

C�ble d'embrayage : Handbremsseil

Il y a erreur l�, non?
Ce que tu as marqu� est le c�ble de frein � main.

Comment on dit la sph�re pour le 4x4? Rolling Eyes

Oui je confirme qu'il y a erreur c'est bien le cable de frein � main le cable d'embrayage se dit: Kupplungskabel

Pour la Sph�re de 4x4 il s'agit du: Dr�ckregler f�r Allradantrieb

Juste un petit point en allemand il est important de faire attention � la ponctuation et aux majuscules si vous oubli� �a " � " ou une majuscule ca peux prendre tout � fait un autre sens Wink

Merci, mais j'ai remarqu� qu'ils utilisent plus le terme de Druckspeicher, le terme de Druckregler est plus utilis� pour les manom�tres Wink

Post� le: Mardi 08 Janvier 2008 21:05

Druckregler veux dire (mot � mot) r�gulateur de pression rien � voir avec un mano Confused

Post� le: Mardi 08 Janvier 2008 21:38

Je te crois Andro, pas de souci.
Mais si tu cherches une sph�re sur ebay, par exemple, il faut utiliser le terme Druckspeicher. Essaye de marquer Druckregler sur www.ebay.de Wink

Post� le: Mardi 08 Janvier 2008 23:38

Oui c possible �tant donn� que je ne connaissait pas le terme m�canique allemand j'ai simplement ouvert EPC chang� en Allemand et repris ce qu'il y avait d'ecrit parce qu'une sph�re en allemant c'est "Kugel" et l� �a n'aurait absolument rien donn�. Dr�ckspeicher a veut dire "m�morisateur de pression" c'est du mot � mot en fait c'est une r�serve de pression.
Par contre pour les mano faudrait que je cherche un peu de t�te je voit pas Wink

LOTUS OMEGA Inscrit le: 30 Juin 2006 Messages: 7034

merci Andro pour le lexique de fou que tu nous a fait Shocked

Post� le: Vendredi 11 Janvier 2008 10:20

Ah mais j'ai pas fait de lexique moi Shocked